كم كلمة أحتاج لأتحدث الإنجليزية بطلاقة؟
«كم كلمة أحتاج لأتحدّث الإنجليزية بطلاقة؟» سؤال يتكرر كثيراً، وأغلب الإجابات المنتشرة أرقام بلا مصدر. في هذه الصفحة نعطيك الأرقام كما وردت في الدراسات المنشورة، مع اسم كل دراسة وسنتها، ثم نشرح ماذا تعني لك عملياً: كم كلمة تحتاج للمحادثة، وكم للأفلام، وكم للقراءة، ولماذا لا يكفي أن «تعرف» الكلمة.
الأرقام من الدراسات: كم كلمة تغطي المحادثة؟
أشهر دراسة في هذا السؤال هي دراسة بول نيشن من جامعة فيكتوريا في ولينغتون، المنشورة في مجلة The Canadian Modern Language Review سنة ٢٠٠٦ (المجلد ٦٣، العدد ١) بعنوان «How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?». بنى نيشن ١٤ قائمة، كل قائمة ألف عائلة كلمات مرتبة حسب الشيوع من المدوّنة الوطنية البريطانية (British National Corpus)، ثم قاس كم تغطي هذه القوائم من كلمات نصوص حقيقية.
للكلام العفوي غير المكتوب مسبقاً استخدم جزأين من مدوّنة ولينغتون للإنجليزية المحكية، كل جزء نحو ١٠٠ ألف كلمة: الأول برامج إذاعية يتصل فيها المستمعون ومقابلات، والثاني محادثات ودية بين أفراد العائلة والأصدقاء. هذه النتائج كما في الجدول ١٣ من الدراسة:
| عدد عائلات الكلمات التي تعرفها | تغطية كلام الإذاعة والمقابلات | تغطية محادثات العائلة والأصدقاء |
|---|---|---|
| أول ٢٠٠٠ عائلة | ٨٩٫٤١٪ | ٨٩٫٣٥٪ |
| ٣٠٠٠ عائلة مع أسماء العلم | ٩٦٫٥٢٪ | ٩٦٫٠٣٪ |
| ٦٠٠٠ عائلة مع أسماء العلم | ٩٨٫٢٦٪ | ٩٧٫٦٧٪ |
| ٧٠٠٠ عائلة مع أسماء العلم | ٩٨٫٦٢٪ | ٩٧٫٩٥٪ |
المصدر: Nation, I.S.P. (2006), الجدول ١٣. أسماء العلم (أسماء الأشخاص والأماكن) وحدها تشكل نحو ١٪ من الكلام في العينتين.
اقرأ الجدول بهذه الطريقة: لو تعرف أول ٢٠٠٠ عائلة فقط، ستمر عليك كلمة غير معروفة في كل عشر كلمات تقريباً، وهذا يقطع الفهم كثيراً. عند ٣٠٠٠ عائلة تصبح الكلمة المجهولة نحو واحدة في كل ٢٥ كلمة، وعند ٩٨٪ تصبح واحدة في كل ٥٠ كلمة. يقول نيشن إن ٣٠٠٠ عائلة مع أسماء العلم تعطي أكثر من ٩٥٪ من التغطية، وإن ٦٠٠٠ إلى ٧٠٠٠ عائلة لازمة للوصول إلى ٩٨٪.
ما معنى «عائلة كلمات»؟
الدراسات لا تعدّ كل شكل للكلمة على أنه كلمة جديدة. العائلة هي الكلمة الأساسية مع تصريفاتها ومشتقاتها القريبة، مثل use و uses و used و using و useful. لذلك ٣٠٠٠ عائلة تعني عدداً أكبر بكثير من الأشكال التي ستقابلها في الكلام، لكنك لا تحتاج أن تحفظ كل شكل منفصلاً، لأن معرفة الأساس وقواعد التصريف تكفي لفهم أغلبها.
وهذا سبب أن أرقام «عدد الكلمات» تختلف كثيراً بين المواقع: بعضها يعدّ الأشكال كلها، وبعضها يعدّ العائلات، وبعضها يذكر رقماً بلا مصدر أصلاً. عند مقارنة أي رقم، اسأل: هل هو عائلات أم أشكال؟ ومن أي دراسة؟
هل يكفي أن أفهم ٩٥٪ من الكلام أم أحتاج ٩٨٪؟
نيشن يعتبر ٩٨٪ هي التغطية المثالية لفهم النص دون مساعدة خارجية، لكنه يذكر أن الكلام يمر بسرعة ولا يمكن الرجوع إليه، فقد يحتاج المستمع تغطية أعلى. ويحسب أن تغطية ٩٥٪ تعني نحو ٧ كلمات غير معروفة في كل دقيقة من الكلام، على سرعة ١٥٠ كلمة في الدقيقة.
في المقابل، دراسة فان زيلاند وشميت (٢٠١٢) على الاستماع وجدت أن الفهم عند ٩٥٪ كان جيداً ومتقارباً بين المشاركين، فاعتبرت ٩٥٪ معياراً أكثر واقعية للاستماع. أعادت مجموعة شميت وكوب وهورست وشميت مراجعة هذه النتائج في مجلة Language Teaching (المجلد ٥٠، العدد ٢). الخلاصة العملية: ٣٠٠٠ عائلة كلمات تضعك فوق عتبة ٩٥٪ في المحادثة اليومية، وهي هدف واقعي لمن يريد أن يتكلم ويفهم بثقة، والأرقام الأعلى تأتي مع الوقت والممارسة.
كم كلمة أحتاج للأفلام والقراءة؟
حلل نيشن في الدراسة نفسها نص فيلم الأطفال Shrek. أول ألف عائلة غطت ٨١٫٥٤٪ من كلمات الفيلم، وأول ٢٠٠٠ غطت ٨٦٫٤٤٪، وأول ٣٠٠٠ غطت ٩٢٫٨١٪، وأول ٤٠٠٠ غطت ٩٥٫٢٧٪، واحتاج الفيلم ما يزيد قليلاً على ٦٠٠٠ عائلة للوصول إلى ٩٨٪. السبب أن كل فيلم يجلب كلمات موضوعه المتكررة، مثل الغول والمستنقع والتنين في Shrek.
أما القراءة فتحتاج أكثر: حسب نيشن، الوصول إلى ٩٨٪ من النص المكتوب، كالروايات والجرائد، يحتاج ٨٠٠٠ إلى ٩٠٠٠ عائلة. اللغة المكتوبة تستعمل كلمات أقل شيوعاً من الكلام، لذلك قد تتحدث بارتياح قبل أن تقرأ رواية كاملة بلا قاموس، وهذا طبيعي.
وكم كلمة يعرف المتحدث الأصلي؟
يذكر نيشن أن التقديرات المتحفظة من الدراسات ذات المنهجية السليمة تشير إلى أن المتحدث الأصلي المتعلم تعليماً جيداً يعرف نحو ٢٠ ألف عائلة كلمات، دون أسماء العلم والمشتقات الواضحة. ويذكر أيضاً أن تجربته على طلاب دراسات عليا غير ناطقين بالإنجليزية يدرسون بها أظهرت أن مفرداتهم الاستيعابية نحو ٨٠٠٠ إلى ٩٠٠٠ عائلة. رقم ٢٠ ألفاً ليس هدفاً لك: أنت تحتاج جزءاً منه لتتحدث بطلاقة، والباقي يأتي مع القراءة والاستماع.
الأهمّ: أيّ كلمات؟
الكلمات ليست متساوية. الجدول أعلاه يوضح أن أول ألفين من الكلمات الأكثر شيوعاً تغطي قرابة ٩٠٪ من الكلام اليومي، بينما كل ألف بعدها يضيف نسبة أصغر. لذلك ابدأ بقوائم الكلمات الأكثر تكراراً بدلاً من حفظ مفردات نادرة لن تحتاجها إلا قليلاً، وأضف بعدها كلمات مجالك: كلمات عملك أو تخصصك أو اختبارك، لأنها تتكرر في كلامك أنت أكثر مما تتكرر في القوائم العامة.
الفرق بين «تعرف» الكلمة و«تستخدمها»
كل أرقام الدراسات السابقة عن المفردات الاستيعابية، أي الكلمات التي تفهمها حين تسمعها أو تقرأها. لكن الطلاقة في الكلام تعتمد على المفردات النشطة، أي الكلمات التي تستطيع إخراجها وقت الحديث. كثير من المتعلّمين لديهم آلاف الكلمات الخاملة لكنهم يجمدون عند الحديث، لأنهم لم يدرّبوا أنفسهم على استعمالها. لهذا قد يفهم شخص فيلماً كاملاً ويعجز عن جملة بسيطة في مقابلة عمل.
كيف تبني مفرداتك بذكاء
- ابدأ بالكلمات الأكثر شيوعاً، لا العشوائية: أول ٢٠٠٠ عائلة هي أعلى عائد على وقتك.
- تعلّم الكلمة داخل جملة وسياق، لا منفردة.
- راجع بالتباعد لتثبيتها في الذاكرة طويلة المدى.
- استمع كثيراً لمحتوى قريب من مستواك، فالدراسات تقيس التغطية على كلام حقيقي لا على قوائم.
- الأهمّ: استخدم كل كلمة جديدة في كلامك سريعاً لتحويلها من خاملة إلى نشطة.
أين تستعمل كلماتك كل يوم؟
الخطوة الأخيرة هي أصعبها لمن يتعلم وحده، لأنها تحتاج شخصاً تتكلم معه بانتظام ويصحح لك. في حصص يلا إنجلش الفردية تستعمل مفرداتك في محادثة حقيقية مع المعلّم، فتنتقل الكلمات من «أعرفها» إلى «أستخدمها»، وهذا الجسر هو ما يصنع الطلاقة فعلاً. الحصص مباشرة أونلاين، ٥ حصص في الأسبوع مدة كل حصة ٢٥ أو ٥٠ دقيقة، أي ٢٠ حصة في الشهر، مع نفس المعلم الذي يشرح بالعربية عند الحاجة.
ولمن يبحث عن مدرس انجليزي خصوصي: الحصة فردية بالكامل وبسعر شهري ثابت. ولو هدفك الكلام تحديداً، اقرأ دليلنا عن محادثة انجليزي اونلاين، ولتعرف من أين تبدأ جرّب اختبار تحديد المستوى المجاني.
أسئلة شائعة
حسب دراسة نيشن (٢٠٠٦)، ٣٠٠٠ عائلة كلمات مع أسماء العلم تغطي نحو ٩٦٪ من كلمات المحادثات اليومية، وهذا فوق عتبة ٩٥٪ التي اعتبرتها دراسة فان زيلاند وشميت (٢٠١٢) كافية لفهم جيد عند الاستماع. لكن الطلاقة تحتاج أن تستعمل هذه الكلمات في كلامك، لا أن تفهمها فقط.
نحو ٦٠٠٠ إلى ٧٠٠٠ عائلة كلمات حسب نيشن (٢٠٠٦)، على عينات من محادثات وبرامج إذاعية حقيقية. وفي فيلم Shrek احتاج الأمر ما يزيد قليلاً على ٦٠٠٠ عائلة.
حسب الدراسة نفسها، الوصول إلى ٩٨٪ من النص المكتوب يحتاج ٨٠٠٠ إلى ٩٠٠٠ عائلة كلمات، لأن الكتابة تستعمل كلمات أقل شيوعاً من الكلام. لذلك من الطبيعي أن تتحدث بارتياح قبل أن تقرأ رواية بلا قاموس.
يذكر نيشن أن التقديرات المتحفظة تشير إلى نحو ٢٠ ألف عائلة كلمات للمتحدث الأصلي المتعلم تعليماً جيداً. هذا ليس هدفاً للمتعلم، فجزء صغير منه يكفي للمحادثة.
العائلة هي الكلمة الأساسية مع تصريفاتها ومشتقاتها القريبة، مثل use و used و useful. الدراسات تعدّ العائلات، لذلك ٣٠٠٠ عائلة تعني أشكالاً أكثر بكثير مما يوحي به الرقم.
لا، ركّز على أكثر الكلمات استخداماً وتعلّم استخدامها في جمل. أول ٢٠٠٠ عائلة وحدها تغطي قرابة ٩٠٪ من كلمات المحادثة اليومية.
لأنك تحفظها منفردة دون استخدام؛ توظيفها في محادثة يثبّتها، والمراجعة بالتباعد تنقلها إلى الذاكرة طويلة المدى.
آخر تحديث: ١ أكتوبر ٢٠٢٦